-
1 bollore
m1) кипениеalzare / levare il bollore, dare il primo bollore — закипать3) перен. пыл; пылкость, горячность•Syn:bollitura, ribollimento, fermentazione, decozione, перен. agitazione -
2 rialzarsi
1) подниматься, приподниматься2) повышаться ( о температуре) -
3 жаро...
-
4 минус
м.1) мат. ( знак) il segno di meno2) нескл. (без / за вычетом чего-л.)... минус два —... meno due3) нескл. ( о температуре)проект имеет много минусов — il progetto non è esente da numerosi difetti -
5 плюс
м.1) мат. ( знак) più mчетыре плюс два — quattro più due2) ( о температуре) sopra zero3) перен. ( достоинство) pro, un di più; merito, vantaggio(в отметках) пять с плюсом — dieci con lodeвзвесить все плюсы — valutare tutti i pro / vantaggi -
6 примерно
1) нар. (образцово, как надо) in modo esemplare / ineccepibile, perfettamente2) нар. ( приблизительно) suppergiù, pressappoco, circa, all'incirca; grosso modo; a occhio e croceпримерно сто рублей — qualcosa come cento rubliпри температуре примерно 0° — intorno a 0°3) вводн. сл. уст. ad [per] esempio -
7 bollore
-
8 rialzare
rialzare 1. vt 1) поднимать выше; приподнимать; повышать rialzare la testa-- поднять голову (тж перен) rialzare la cresta fig -- зазнаться, задрать нос rialzare il prestigio -- поднять престиж 2) увеличивать; прибавлять rialzare il muro -- надстроить стену 2. vi (e) 1) подниматься; подскакивать (разг) i prezzi rialzarono -- цены поднялись <подскочили вверх> il barometro rialzava -- барометр поднимался 2) подниматься в цене, дорожать rialzarsi 1) подниматься, приподниматься 2) повышаться (о температуре) -
9 bollore
bollóre m 1) кипение alzareil bollore, dare il primo bollore — закипать a bollore а) при температуре кипения б) кипящий 2) fig жара, зной 3) fig пыл; пылкость, горячность gli sono passati i bollori — пыл его угас -
10 rialzare
rialzare 1. vt 1) поднимать выше; приподнимать; повышать rialzare la testa -
11 durezza a caldo
горячая твёрдость, твёрдость при повышенной температуре -
12 durezza a freddo
-
13 indurimento isotermico
Dictionnaire polytechnique italo-russe > indurimento isotermico
-
14 sopra zero
-
15 sotto zero
-
16 prova a freddo
испытание на холоде, испытание при низкой температуре -
17 rialzarsi
1) подняться, встать2) повышаться, подниматься* * *гл.общ. подниматься, восстанавливаться (о здоровье), повышаться (о температуре), приподниматься -
18 ricuocere completamente
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricuocere completamente
-
19 surgelare
-
20 surgelato
1.замороженный при очень низкой температуре, глубокозамороженный2. м.* * *прил.общ. мороженый, мороженый продукт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Температуре настройки проти-вообпадснительной системы Температура настройки ПОС — 75. Температуре настройки проти вообпадснительной системы Температура настройки ПОС Температура настройки прогивооблодо иительной системы ИКО в место установки измерительного преобразователя, при которой система обогрева отключает подачу энергии… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52257-2004: Масла моторные. Метод определения предела текучести и кажущейся вязкости при низкой температуре — Терминология ГОСТ Р 52257 2004: Масла моторные. Метод определения предела текучести и кажущейся вязкости при низкой температуре оригинал документа: 2.1.6 вязкость: Отношение приложенного к жидкости напряжения сдвига к скорости сдвига (иногда его… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
азотоочистка дымовых газов при высокой температуре — метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре EN thermal DeNOx… … Справочник технического переводчика
ограниченный по температуре — с ограничением по температуре — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы с ограничением по температуре EN temperature limited … Справочник технического переводчика
Среднее значение предела длительной прочности за 105 ч при расчетной температуре, МПа — Источник: РД 26 15 88: Сосуды и аппараты. Нормы и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защита электродвигателя по максимальной температуре, измеренной датчиком — Параллельные тексты EN RU When the LTM R controller is configured for motor temperature sensor protection, the LTM R controller provides short circuit and open circuit detection for the temperature sensing element. [Schneider Electric] Если LTM R … Справочник технического переводчика
проверка стойкости изоляции к аномальной температуре нагрева и огню, вызванным электрическими явлениями внутри НКУ — Входит в переченьт проверок и испытаний, проводнимых на НКУ при типовых испытаниях [ГОСТ Р 51321.3 99 (МЭК 60439 3 90)] Параллельные тексты EN RU [BS EN 61439 1:2009] [ГОСТ Р МЭК 61439.1 2013] [Перевод Интент] 8.1.5.3 Resistance of insulating… … Справочник технического переводчика
горячая деформация при температуре нормализации — 3.3.1 горячая деформация при температуре нормализации (normalizing forming): Процесс деформирования, при котором заключительная фаза деформации осуществляется в определенном температурном диапазоне, что придает материалу свойства, аналогичные тем … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Допускаемое напряжение для кольца жесткости при расчетной температуре, МПа (кгс/см2) — [s]к Источник: ГОСТ 14249 89: Сосуды и аппараты. Нормы и методы расчета на прочность оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Допускаемое напряжение при расчетной температуре, МПа (кгс/см2) — [s] Источник: ГОСТ 14249 89: Сосуды и аппараты. Нормы и методы расчета на прочность оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
максимальное рабочее давление при постоянной температуре МОР, — максимальное рабочее давление при постоянной температуре МОР, МПа: Максимальное значение постоянного внутреннего давления воды в трубопроводе в течение срока службы 50 лет, определяемое по следующей формуле: МОР =2 MRS Сt/(С (SDR… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации